VREME JE ZA UKRCAVANjE: PROJEKAT EMBARK 
Tamara Butigan-Vučaj* Narodna biblioteka Srbije 
Akronim projekta EMBARK na engleskom jeziku znači ukrcavanje. A cilj projekta jeste "ukrcavanje" jednog broja ćiriliskih rukopisa u Manuskriptorijum - evropsku digitalnu biblioteku pisanih istorijskih izvora. 
Razrešenje akronima EMBARK, Enhance Manuscriptorium through Balkan Recovered Knowledge - Unapređenje baze rukopisa Manuskriptorijum kroz dodavanje novih znanja sa Balkana, potvrđuje da će na kraju projekta Manuskriptorijum biti bogatiji za delove kulturne baštine Balkana. 
EMBARK je dvadesetomesečni projekat (septembar 2010. godine - april 2012. godine) Evropske komisije, iz programa Kultura 2007-2013, odobren u okviru I dela, Podrška kulturnim aktivnostima, odeljak 1.2.1, Projekti saradnje / Kratkoročni projekti. 
Finansiranje Evropske unije u ovom projektu iznosi 50%, što znači da preostalih 50% treba da obezbede učesnici u projektu. 
Projekat EMBARK odgovara sledećim ciljevima programa Kultura 2007-2013: doprinos bogatoj kulturnoj raznolikosti, međunarodnoj mobilnosti stručnjaka u kulturi, kao i strateškom cilju Programa, a to je osnaživanje kulturne saradnje u sektoru kulture uz proizvodnju rezultata koji se mogu predstaviti na odgovarajući i vidljiv način i predstavljati čvrstu osnovu za saradnju na duži period. 
Zanimljivo je da je kultura relativno nova oblast aktivnosti EU, regulisana Mastrihtskim sporazumom iz 1992. godine, 
a usmerena je na podsticanje i podržavanje saradnje u okvirima Evrope s ciljem da se afirmiše zajedničko evropsko kulturno nasleđe. 
Više o programu Kultura može se naći u izdanju: Vodič kroz program Kultura 2007-2013, koje je objavila kancelarija Tačka kulturnog kontakta, Ministarstva kulture Republike Srbije. 
Koordinator i nosilac projekta EMBARK je češka nacionalna biblioteka, institucija sa dugogodišnjim iskustvom u evropskim projektima, ujedno i osnivač Manuskriptorijuma. 
Partneri su Institut za bugarski jezik iz Sofije i Narodna biblioteka Srbije. 
Treći partner, Javna biblioteka u Veriji (Grčka), se krajem 2010. godine povukao iz projekta, a rad je nastavljen sa tri institucije.  
Projektu EMBARK prethodila su dva projekta sa sličnim ciljem, veliki projekat ENRICH i nešto manji REDISCOVER. 
Manuskriptorijum je jedinstveno virtuelno istraživačko okruženje koje pruža slobodan pristup digitalnim dokumentima vezanim za istorijske izvore: rukopisne knjige, inkunabule, prve štampane knjige, mape i drugo. 
To je i digitalna biblioteka od preko 5 miliona digitalnih slika istorijskih dokumenata kojima se pristupa kroz jedinstvenu sumeđu. 
Manuskriptorijum je namenjen istraživačima, studentima, nastavnicima, ali i najširoj publici. 
Osim digitalnih kopija, korisnici na raspolaganju imaju kvalitetne opise ovih izvora, koji sadrže i veze ka drugim izvorima i čine dokumente otvorenim u digitalnoj sredini. 
Manuskriptorijum je izgrađen u skladu sa Veb 2.0 zahtevima, naime korisnici mogu da kreiraju vlastite virtuelne biblioteke i da dele rezultate svojih istraživanja sa drugima. 
Manuskriptorijum je deo Evropske biblioteke i Europeane, i uz to i agregator Europeane za istorijske izvore. 
Aktivnosti u projektu EMBARK raspoređene su u sedam radnih paketa: 
1. Upravljanje projektom 
2. Istraživanja balkansko-slovenske i centralno-evropske rukopisne građe 
3. Razvijanje koncepta nacionalne mobilnosti i međunarodna mobilnost stručnjaka 
4. Uključivanje dokumenata u Manuskriptorijum 
5. Prezentacija rezultata 
6. Diseminacija informacija o projektu 
7. Evaluacija 
1. Upravljanje projektom 
Za ovaj radni paket odgovoran je koordinator, češka nacionalna biblioteka. 
Radni paket uključuje i monitoring nad svim aktivnostima i isporukom rezultata. 
Ovaj radni paket je posebno delikatan jer obe partnerske institucije po prvi put učestvuju u projektu ovog tipa, i potrebno je preneti znanja i veštine iz prakse u upravljanju projektima.  
2. Istraživanja balkansko-slovenske i centralno-evropske rukopisne građe 
Projekat EMBARK fokusiran je na istraživanja slovenske pisane baštine na Balkanu i njenu integraciju u evropsku baštinu. 
Cilj ovog paketa je da se identifikuju sadržaji balkansko-slovenske kulturne baštine i definiše zajednička strategija za prikupljanje ove građe u digitalnom formatu i uključivanje u Manuskriptorijum. 
Deo ovog paketa je i formiranje mreže institucija koje poseduju istorijske izvore i zainteresovane su za saradnju sa Manuskriptorijumom. 
3. Razvijanje koncepta nacionalne mobilnosti i međunarodna mobilnost stručnjaka 
Ovaj radni paket je možda najznačajniji jer je u direktnoj relaciji sa osnovnim ciljem projekta, a to je izrada elektronskih izdanja istorijskih dokumenata u punom tekstu i njihovo uključivanje u Manuskriptorijum. 
Zato svaka zemlja partner razvija nacionalni koncept učenja nekog segmenta koji doprinosi konačnom cilju projekta i organizuje radionicu na tu temu. 
Na programu su tri tematske radionice koje će biti održane u Sofiji, Pragu i Beogradu. 
Radionica u Sofiji planirana je za jun 2011, a tema je iz računarske lingvistike: softverski alat za automatsko etiketiranje i lematizaciju teksta TreeTagger. 
Ovaj alat razvijen je na Institutu za računarsku lingvistiku Univerziteta u Štutgartu devedesetih godina 20. veka i uspešno je primenjen za etiketiranje petnaestak jezika, između ostalih i za bugarski jezik. 
Sledeća radionica bi trebalo da se održi u Pragu, u avgustu 2011, na temu korišćenja softverskih alata za unos dokumenata u Manuskriptorijum, kao što je M-tool, onlajn alat za unos metapodataka, opisa i samog teksta za rukopisne i prve štampane knjige. M-tool je specijalno razvijen za Manuskriptorijum, u okviru projekta ENRICH, u tabelarnom formatu za unos podataka, kako bi ga mogli koristiti i bibliotekari koji ne poznaju XML, niti njegove editore. 
Dokumenti kreirani pomoću M-tool-a u formatu su XML TEI P5, koji predstavlja poslednju verziju preporučenog formata od strane Inicijative za označavanje teksta (Text Encoding Initiative - TEI). 
Treća radionica u okviru mobilnosti stručnjaka biće održana u Beogradu u septembru 2011. godine, a tema je vezana za unos nestandardnih karaktera u elektronski tekst, tačnije za softverski alat pod nazivom Gaiji bank, kojim bi se mogao rešiti unos staroslovenskih karaktera koji nisu kodirani u Unicode-u. 
Gaiji bank je nastao u okviru TEI inicijative, prvobitno za opis kineskih karaktera koji se koriste u japanskom jeziku, a otuda i japansko poreklo naziva (gaiji bank - banka stranih karaktera). 
.Svi partneri dužni su da pripreme uputstva za korišćenje pojedinih alata.  
4. Uključivanje dokumenata u Manuskriptorijum 
Cilj ovog paketa jeste da što više proširi praksu uključivanja istorijskih izvora u digitalno okruženje Manuskriptorijum. 
Zato bi u oktobru 2011 Beograd trebalo da bude domaćin još jedne radionice, 
koja bi okupila stručnjake iz Bugarske i Srbije iz institucija koje su zainteresovane za saradnju sa Manuskriptorijumom, a poseduju istorijsku građu u svojim fondovima. 
Na ovoj radionici bi bio predstavljen kompletan postupak pripreme i unošenja dokumenata u Manuskriptorijum, obuhvatajući sve nacionalne koncepte učenja. 
Očekuje se da se iz EMBARK mreže formira operativna grupa stručnjaka, koja će moći da raširi stečena iskustva u svojim zemljama, pa i šire. 
5. Prezentacija rezultata 
Najvažniji segment prezentacije rezultata projekta jeste organizovanje nacionalnih izložbi istovremeno u Bugarskoj, češkoj i Srbiji u martu-aprilu 2012. godine. 
Na izložbama bi bilo predstavljeno po 20 digitalizovanih dokumenata iz svake zemlje, izložbe bi trajale oko šest nedelja. 
Izložbe će pratiti i štampani katalog i kompakt disk sa teorijskim radovima iz sve tri zemlje i odabranim digitalizovanim materijalom. 
6. Diseminacija informacija o projektu 
Cilj ovog radnog paketa jeste da ukaže na prednosti uključivanja istorijskih zbirki biblioteka i drugih institucija u Manuskriptorijum i da ih ohrabri da se priključe. 
Diseminaciji bi trebalo da najviše doprinese veb prezentacija projekta5, ali i promotivni materijal, prezentacije projekta i slično. 
7. Evaluacija 
Za konačne evaluacione dokumente zadužen je partner iz Bugarske, kao i za organizaciju završne, stručne konferencije projekta, u aprilu 2012, na temu: Slovensko pisano dokumentarno nasleđe na Balkanu, sa po dva izlaganja iz svake zemlje, koja će biti objavljena u štampanom zborniku radova. 
Za projekat EMBARK korišćena je mreža SEEDI (South East European Digitization Initiative6) u traženju i pronalaženju partnera. 
Projekat realizuju bibliotekari u saradnji sa istoričarima, inženjerima, matematičarima, lingvistima, i to projektu daje multidisciplinarni karakter i dodaje novu vrednost. 
Tako nekako je definisana i evropska dodata vrednost ovog projekta, kao partnerstvo sličnih timova iz tri različite zemlje na zajedničkom zadatku, što bi trebalo da ohrabri i podstakne na buduću saradnju. 
Ovo partnerstvo je osmišljeno sa velikom pažnjom, pri čemu se vodilo računa da partnerske institucije imaju iskustva u administraciji projekata, u digitalizaciji dokumenata i da saradnici poseduju profesionalizam, čime se projekat čini puno boljim nego što bi to bilo moguće bez evropske saradnje. 
Za Narodnu biblioteku Srbije, EMBARK ukrcavanje ima i simbolični značaj, jer učešćem u prvom pravom evropskom projektu postaje delom evropskog projektnog tima, a iskustvo stečeno ovim projektom sigurno će biti dragoceno u budućnosti. 
